Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En deze vrouw kwam tegen het aanbreken van den morgenstond, en viel neder voor de deur van het huis des mans, waarin haar heer was, totdat het licht werd. |
| WLC | וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנֹ֣ות הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדֹונֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֹֽור׃ |
| Trans. | watāḇō’ hā’iššâ lifənwōṯ habōqer watipōl peṯaḥ bêṯ-hā’îš ’ăšer-’ăḏwōneyhā ššām ‘aḏ-hā’wōr: |
| AC | כו ותבא האשה לפנות הבקר ותפל פתח בית האיש אשר אדוניה שם--עד האור |
| ASV | Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
| BE | Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light. |
| Darby | And the woman came at the dawning of the day, and fell down at the entrance of the man's house where her lord was, till it was light. |
| ELB05 | Und das Weib kam beim Anbruch des Morgens und fiel nieder am Eingang des Hauses des Mannes, woselbst ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde. |
| LSG | Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour. |
| Sch | Da kam das Weib am Morgen früh und fiel nieder vor der Tür am Hause des Mannes, wo ihr Herr war, und lag daselbst, bis es hell ward. |
| Web | Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. |
